1
00:00:00,266 --> 00:00:03,635
Sh. Olá, hulk-punksters.
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,172
Acordamos bem cedo para jogar
uma pegadinha no vermelho.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,009
Peguei uma panela grande com água morna.
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,044
Ei.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,946
Onde ele está? E
onde está a cama dele?
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,618
(galo cantando)
7
00:00:20,653 --> 00:00:22,354
(passos se aproximando)
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,690
(ronco)
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,761
Ugh. Pense que você pode vencer
eu, seu grande verde...
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,529
(resmungando)
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,068
Hum?
12
00:00:36,403 --> 00:00:37,536
Que diabos?
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,071
Uau! Uau!
14
00:00:39,339 --> 00:00:40,406
(baque)
15
00:00:41,541 --> 00:00:42,608
E você não...
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,109
(sufocando)
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,045
De novo não.
18
00:00:47,747 --> 00:00:49,681
(rugindo)
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,087
(grunhidos)
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,156
Volte aqui você
salamandra doente!
21
00:00:57,791 --> 00:00:59,391
(dinossauro diabo rugindo)
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,627
Mulher Hulk: Quem é
lindo dinossauro?
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,956
(o dinossauro do diabo ruge) bomba atômica:
Sim, quem é um bom amigo?
24
00:01:04,980 --> 00:01:06,665
Quem é um bom dinossauro?
25
00:01:07,133 --> 00:01:09,068
Você é. Sim, você é.
26
00:01:09,302 --> 00:01:11,437
Ei, diabo, quer uma guloseima?
27
00:01:11,738 --> 00:01:12,805
(paredes estremecem)
28
00:01:15,108 --> 00:01:16,508
É isso!
29
00:01:21,081 --> 00:01:23,816
Cada dia que cresceu demais
lagarto me derruba da cama,
30
00:01:23,818 --> 00:01:25,184
Arrasta-me pelo deserto,
31
00:01:25,186 --> 00:01:27,519
E me enterra como
um osso maldito!
32
00:01:28,188 --> 00:01:30,522
Ah, esse é apenas o jeito dele de
dizendo que ele gosta de você.
33
00:01:30,824 --> 00:01:32,257
Hulk Vermelho: Bem, estou farto dele.
34
00:01:32,759 --> 00:01:33,826
Fique de lado.
35
00:01:33,828 --> 00:01:36,328
T. Rex está indo
extinto de verdade.
36
00:01:36,696 --> 00:01:37,830
(choraminga) hein?
37
00:01:50,610 --> 00:01:51,877
Mova-se, verdinho.
38
00:01:51,879 --> 00:01:53,879
Me dê isso antes
você se machucou.
39
00:01:54,881 --> 00:01:57,549
Red é sempre rabugento
antes de ele tomar seu jo.
40
00:01:58,751 --> 00:02:02,121
Vamos, você não está apenas
um pouco curioso para ver
41
00:02:02,123 --> 00:02:03,889
Que dinossauros-hambúrgueres
teria gosto?
42
00:02:04,324 --> 00:02:06,758
Você sabe do que estou falando
sobre, certo, skaar?
43
00:02:07,193 --> 00:02:09,661
Hum. Dino-hambúrguer.
44
00:02:10,330 --> 00:02:13,632
Dino-hambúrgueres. Num-num-num-num.
Hum?
45
00:02:13,900 --> 00:02:15,367
(Hulk Vermelho rindo) hein?
46
00:02:15,369 --> 00:02:16,535
(grunhindo) ai!
47
00:02:16,537 --> 00:02:18,904
Não! Amigo do menino demônio Skaar.
48
00:02:18,906 --> 00:02:20,539
Não num-num-num.
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,742
Sim, como você se sentiria
se nós te jogássemos em um coque
50
00:02:23,744 --> 00:02:25,310
Cada vez que você nos buzinou?
51
00:02:25,745 --> 00:02:29,214
OK. Nada de dinossauros.
52
00:02:29,449 --> 00:02:31,450
De qualquer forma, tenho uma ideia melhor.
53
00:02:32,785 --> 00:02:34,887
Não sabemos como foi
aconteceu, mas de alguma forma
54
00:02:34,889 --> 00:02:37,289
O Diabo desenvolveu um malvado
anexo ao vermelho.
55
00:02:37,624 --> 00:02:40,792
Talvez porque ambos tenham isso
coisa vermelha rugindo indo em direção a eles,
56
00:02:40,794 --> 00:02:43,629
Ou pode ser que o diabo vê vermelho
como um companheiro dinossauro,
57
00:02:43,930 --> 00:02:45,464
Ou talvez um animal de estimação?
58
00:02:45,832 --> 00:02:47,266
(sussurrando) provavelmente é isso.
59
00:02:48,668 --> 00:02:51,170
Você não acha que o vermelho faria
realmente machucou o diabo, não é?
60
00:02:51,437 --> 00:02:53,505
Vermelho é ruim com animais
mas não é tão ruim assim.
61
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
(sino tocando)
62
00:02:55,608 --> 00:02:56,675
(bips)
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,277
Falando em animais de estimação,
64
00:02:58,745 --> 00:03:00,646
Temos um novo para cuidar.
65
00:03:02,382 --> 00:03:03,649
(Hulk assobia)
66
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Hora do almoço.
67
00:03:05,952 --> 00:03:07,719
Quem é um líder faminto?
68
00:03:08,188 --> 00:03:10,622
Huh? Brincando com
sua comida novamente.
69
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Alguns presos mantêm
suas mentes ativas
70
00:03:12,893 --> 00:03:14,793
Fazendo palavras cruzadas.
71
00:03:14,928 --> 00:03:17,462
Eu mantenho minha gama
alerta cerebral carregado
72
00:03:17,464 --> 00:03:20,766
Ao conceber cenários de fuga
e alianças de vilões
73
00:03:21,768 --> 00:03:23,735
Tudo sem sobras.
74
00:03:23,970 --> 00:03:26,338
Bem, há ervilhas
no seu almoço.
75
00:03:26,506 --> 00:03:27,906
Então desabafe.
76
00:03:29,309 --> 00:03:32,377
Essa animosidade entre
nós é tão inútil.
77
00:03:32,379 --> 00:03:33,879
Eu não deveria ser seu prisioneiro.
78
00:03:34,280 --> 00:03:36,381
She-hulk, tenho certeza que você concordaria
79
00:03:36,383 --> 00:03:38,984
Que somos todos um
família de spawn gama.
80
00:03:38,987 --> 00:03:39,886
Sonhe.
81
00:03:39,887 --> 00:03:44,389
Hulk, você deseja ser
aceito como herói.
82
00:03:45,225 --> 00:03:48,527
Pense no que você e eu
poderiam realizar juntos.
83
00:03:48,795 --> 00:03:52,698
Com meu cérebro e seu
músculos, governaríamos a terra.
84
00:03:52,865 --> 00:03:54,866
Huh. O mesmo velho discurso.
85
00:03:54,868 --> 00:03:54,866
Você sabe, eu poderia ter
caído nessa
86
00:03:54,868 --> 00:03:58,837
Se você não tivesse gasto tanto
tempo tentando nos coaxar.
87
00:03:58,839 --> 00:04:02,574
Agora abaixe-se e coma
suas ervilhas ou nenhum pudim.
88
00:04:05,278 --> 00:04:07,779
Minha hora chegará, monstro.
89
00:04:08,514 --> 00:04:09,848
(Hulk Vermelho assobia)
90
00:04:11,584 --> 00:04:13,619
Ei, feio, quer um mimo?
91
00:04:14,420 --> 00:04:16,722
(grunhindo) vá buscá-lo agora! Prossiga!
92
00:04:18,291 --> 00:04:19,591
Ei, vermelho.
93
00:04:19,593 --> 00:04:21,393
Viu o diabo? É
hora do banho dele.
94
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
O que, uh... eu não guardo
rastrear seu lagarto.
95
00:04:24,864 --> 00:04:25,897
Eu tenho coisas para fazer.
96
00:04:25,899 --> 00:04:27,299
Hum.
97
00:04:29,602 --> 00:04:33,372
Agora, para encontrar um bom
casa longe de mim.
98
00:04:33,906 --> 00:04:37,509
Não se preocupe, eu sei exatamente
onde você será apreciado.
99
00:04:37,677 --> 00:04:39,044
Homem: Saia daqui!
100
00:04:39,646 --> 00:04:41,046
(animais chamando)
(pessoas gritando)
101
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Seu grande idiota, isso
era um zoológico,
102
00:04:45,953 --> 00:04:47,619
Não é um buffet livre.
103
00:04:48,021 --> 00:04:49,788
O que você quer dizer com você
não o quer?
104
00:04:49,790 --> 00:04:51,990
Todo museu quer um dinossauro.
105
00:04:52,925 --> 00:04:54,960
(choramingando) (diabo
dinossauro rugindo)
106
00:04:58,698 --> 00:04:59,831
(gemidos)
107
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
Isso foi caro, certo?
108
00:05:01,835 --> 00:05:02,934
Uh-huh.
109
00:05:06,506 --> 00:05:08,940
Ok, então são dois strikes.
110
00:05:08,942 --> 00:05:11,076
Desta vez consegui um home run.
111
00:05:11,778 --> 00:05:13,712
Floresta montanhosa isolada.
112
00:05:13,714 --> 00:05:15,013
Muita água doce.
113
00:05:15,015 --> 00:05:17,449
Todos os ursos que você puder comer, hein?
114
00:05:17,850 --> 00:05:21,953
O melhor de tudo é que é meio
mundo longe da vista verde.
115
00:05:30,563 --> 00:05:33,065
Aqui, garoto! Vamos,
garoto, vamos brincar!
116
00:05:35,368 --> 00:05:36,868
Aqui, quer brincar de buscar?
117
00:05:36,870 --> 00:05:39,571
Vamos, garoto, pegue o bastão.
Pegue, pronto?
118
00:05:39,872 --> 00:05:40,972
(grunhindo) vá buscá-lo!
119
00:05:44,744 --> 00:05:46,378
(motores a jato ligando)
120
00:05:55,988 --> 00:05:57,122
(choramingando)
121
00:05:59,759 --> 00:06:02,361
Ah. Feito e pronto.
122
00:06:02,795 --> 00:06:05,831
Finalmente uma boa noite
durma para o velho vermelho.
123
00:06:05,833 --> 00:06:07,132
(bip) doombot: Atenção!
124
00:06:07,134 --> 00:06:10,135
Você invadiu o soberano
nação da Letônia.
125
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
Letônia?
126
00:06:11,839 --> 00:06:13,405
Droga.
127
00:06:13,539 --> 00:06:15,974
Eu poderia jurar que defini
curso para transia.
128
00:06:16,743 --> 00:06:18,944
Ou foi a Moldávia?
129
00:06:19,412 --> 00:06:22,714
(gemendo) todas aquelas postagens
países selos têm o mesmo som.
130
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
(bipando) uh-oh.
131
00:06:33,459 --> 00:06:34,826
Acordei o senhorio.
132
00:06:37,997 --> 00:06:39,164
Oh!
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,078
(rindo) sim! Isso resolveu.
134
00:06:53,080 --> 00:06:54,780
Estarei na metade do caminho para casa
135
00:06:54,782 --> 00:06:56,648
Antes que eu ouça um
tilintar de...
136
00:06:56,949 --> 00:06:58,750
Doutor desgraça.
137
00:06:59,452 --> 00:07:00,685
Ah, ah.
138
00:07:03,055 --> 00:07:04,456
Fui atingido!
139
00:07:04,458 --> 00:07:05,690
(gritando)
140
00:07:06,926 --> 00:07:08,960
Hulk vermelho: Vamos,
puxe para cima, puxe para cima!
141
00:07:08,962 --> 00:07:10,762
(esforço)
142
00:07:14,934 --> 00:07:17,035
Bem-vindo à Letónia.
143
00:07:18,838 --> 00:07:19,905
(tocando órgão)
144
00:07:20,606 --> 00:07:21,973
(gemendo)
145
00:07:23,142 --> 00:07:24,709
Onde estou?
146
00:07:25,144 --> 00:07:26,211
Paraíso?
147
00:07:26,213 --> 00:07:29,714
Talvez para alguns
mas não para você.
148
00:07:30,917 --> 00:07:33,552
Engenhosas, suas câmeras.
149
00:07:33,820 --> 00:07:36,188
Até eu segui
seus esforços on-line
150
00:07:36,190 --> 00:07:37,956
Para manter o Hulk sob controle.
151
00:07:38,624 --> 00:07:40,892
Você deveria ser elogiado
pela sua diligência,
152
00:07:40,894 --> 00:07:42,160
Honrado por sua bravura,
153
00:07:43,329 --> 00:07:47,933
Punido por invadir o
reino de Victor von Doom.
154
00:07:47,935 --> 00:07:50,769
Oh. Isto é a Letónia, doutor?
155
00:07:50,937 --> 00:07:54,039
Eu sabia que deveria ter aceitado isso
vire à esquerda em Albuquerque.
156
00:07:54,041 --> 00:07:55,507
Infantil.
157
00:07:55,908 --> 00:07:58,944
Tão infantil quanto
sua tentativa de escapar.
158
00:07:59,512 --> 00:08:01,079
(bips) (gritando)
159
00:08:05,685 --> 00:08:08,653
Você é mais resiliente
do que eu acreditava inicialmente.
160
00:08:08,955 --> 00:08:12,891
Forte o suficiente talvez para
sobreviver ao processo de transferência.
161
00:08:12,893 --> 00:08:15,227
(gemendo) processo de transferência?
162
00:08:15,928 --> 00:08:18,964
Eu não acho que gosto de onde
essa conversa está acontecendo.
163
00:08:24,537 --> 00:08:28,707
Você uma vez tomou uma atitude corajosa
arrisque e se exponha
164
00:08:28,709 --> 00:08:31,810
Para a transformação
poder da energia gama.
165
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
Hulk Vermelho: Uh-oh!
166
00:08:36,115 --> 00:08:37,682
Durante anos,
167
00:08:37,684 --> 00:08:41,019
Também procurei
adquirir poder gama.
168
00:08:43,155 --> 00:08:45,190
Embora, sem o
efeito colateral desagradável
169
00:08:45,791 --> 00:08:47,926
De me transformar
em um monstro.
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,862
Ah, certo, porque
você não é um monstro.
171
00:08:52,698 --> 00:08:55,233
Eu originalmente construí isso
dispositivo para desviar
172
00:08:55,235 --> 00:08:57,536
A grande força do casco verde.
173
00:08:59,071 --> 00:09:02,908
Porém, nunca consegui
para prendê-lo na Letónia.
174
00:09:05,011 --> 00:09:06,011
(gemendo)
175
00:09:08,014 --> 00:09:09,948
De qualquer forma, perda de tempo, doutor.
176
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
Eu sou muito mais forte
do que o velho verde.
177
00:09:12,051 --> 00:09:14,953
Embora agora isso possa
não ser uma coisa tão boa.
178
00:09:14,955 --> 00:09:16,321
É para mim.
179
00:09:16,822 --> 00:09:19,591
(gemendo)
180
00:09:36,042 --> 00:09:38,143
Skaar, você merece... (rocha
música tocando fracamente)
181
00:09:38,145 --> 00:09:41,112
Para saber a verdade
sobre o seu passado.
182
00:09:41,114 --> 00:09:43,014
Hum-hmm. Hum-hmm.
183
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Tudo que você precisa fazer é me libertar.
(a música continua)
184
00:09:45,018 --> 00:09:47,218
E eu restaurarei sua memória.
185
00:09:47,954 --> 00:09:51,723
Juntos escaparemos de volta
para o seu planeta natal, Sakaar.
186
00:09:51,725 --> 00:09:53,024
Hum-hmm. Hum-hmm.
187
00:09:53,326 --> 00:09:55,360
Sim. Sim!
188
00:09:55,728 --> 00:09:59,197
A partir daí, lançaremos um
novo ataque contra os hulks.
189
00:09:59,199 --> 00:10:01,700
E quando finalmente os esmagarmos,
190
00:10:01,968 --> 00:10:03,868
E nós iremos,
191
00:10:03,870 --> 00:10:07,339
Você e eu governaremos
ambos os mundos como iguais.
192
00:10:07,873 --> 00:10:09,040
O que você diz?
193
00:10:09,675 --> 00:10:11,109
Hum-hmm. Hum-hmm.
194
00:10:11,644 --> 00:10:13,011
Skaar, o que você está fazendo?
195
00:10:13,713 --> 00:10:16,281
Eu disse para você não pegar
minhas músicas sem perguntar.
196
00:10:17,283 --> 00:10:19,084
(música rock tocando)
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,886
Essa vingança por
dando banho de skaar.
198
00:10:21,888 --> 00:10:23,254
Oh, você quer vingança, hein?
199
00:10:25,992 --> 00:10:27,325
(rosna)
200
00:10:28,361 --> 00:10:29,761
Skaar gosta de ser fedorento! Ei!
201
00:10:29,996 --> 00:10:32,163
Vamos, não é o rosto!
Não o rosto lindo!
202
00:10:32,398 --> 00:10:34,032
Essa é a música favorita do Skaar.
203
00:10:34,734 --> 00:10:35,967
Hum-hmm. Hum-hmm.
204
00:10:35,969 --> 00:10:38,136
Cara, isso foi tipo
bem na cara.
205
00:10:38,138 --> 00:10:39,704
(grunhindo)
206
00:10:39,972 --> 00:10:40,972
Líder quer alguma coisa?
207
00:10:41,874 --> 00:10:43,308
Deixa para lá.
208
00:10:43,909 --> 00:10:46,177
(skaar grunhindo) bomba atômica: Tocar
xilofone na boca!
209
00:10:51,917 --> 00:10:53,218
(rugindo)
210
00:10:53,220 --> 00:10:55,053
(uivando)
211
00:11:04,697 --> 00:11:07,932
Não é mais minha armadura
simplesmente para defesa.
212
00:11:08,434 --> 00:11:11,036
Agora é uma gama
condutor de energia.
213
00:11:11,038 --> 00:11:12,203
Duplique o poder!
214
00:11:13,773 --> 00:11:15,073
(chorando)
215
00:11:16,676 --> 00:11:17,876
(Hulk Vermelho grunhindo)
216
00:11:19,045 --> 00:11:20,779
(rugindo)
217
00:11:24,784 --> 00:11:26,151
Sucesso.
218
00:11:27,453 --> 00:11:29,054
(gemendo)
219
00:11:33,359 --> 00:11:36,928
Agora eu controlo o
arma definitiva.
220
00:11:37,063 --> 00:11:41,066
Energia gama pura, minha
para liberar à vontade.
221
00:11:41,233 --> 00:11:44,736
As cidades cairão.
Os exércitos se dispersarão.
222
00:11:45,104 --> 00:11:49,974
Nenhum herói ou Hulk pode
corresponder ao meu poder.
223
00:11:50,409 --> 00:11:53,945
Finalmente, a desgraça deverá
reinar supremo.
224
00:11:54,146 --> 00:11:55,780
Blá, blá, blá.
225
00:11:56,048 --> 00:11:57,115
(grunhindo)
226
00:12:00,419 --> 00:12:02,087
Doom: idiota carmesim.
227
00:12:02,089 --> 00:12:04,255
Você ousa atacar a desgraça?
228
00:12:04,490 --> 00:12:06,858
Por isso, você perece!
229
00:12:12,732 --> 00:12:14,032
(rugindo)
230
00:12:14,034 --> 00:12:16,000
(Hulk vermelho chorando)
231
00:12:19,038 --> 00:12:21,072
Doom: Mais uma explosão
e você terminou!
232
00:12:21,074 --> 00:12:22,373
(rugindo)
233
00:12:22,375 --> 00:12:24,843
Quem se atreve? (rosnando)
234
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Doom: Fora monstro!
235
00:12:27,346 --> 00:12:28,480
(gritando)
236
00:12:31,283 --> 00:12:32,283
Ei.
237
00:12:33,052 --> 00:12:35,053
Nunca pensei que estaria
feliz em ver você.
238
00:12:36,222 --> 00:12:37,922
Então você tem um aliado.
239
00:12:38,190 --> 00:12:41,359
Sua cabeça ficará magnífica
sobre minha lareira.
240
00:12:43,462 --> 00:12:44,963
(rugindo)
241
00:12:46,999 --> 00:12:50,034
Ei, ninguém bate
aquele dinossauro exceto eu!
242
00:12:50,870 --> 00:12:51,936
(grunhindo)
243
00:12:57,877 --> 00:13:00,011
Destino: Tolo! Você vai
romper a célula de energia.
244
00:13:00,179 --> 00:13:01,479
Essa é a ideia!
245
00:13:01,847 --> 00:13:03,081
(gritando)
246
00:13:05,017 --> 00:13:07,519
(gemendo) (alarmes soando)
247
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
Você lutou bravamente.
248
00:13:11,891 --> 00:13:14,225
Mas a vitória é a desgraça.
249
00:13:16,829 --> 00:13:18,062
Que apropriado.
250
00:13:18,430 --> 00:13:21,032
Ao tentar aleijar minha armadura,
251
00:13:21,034 --> 00:13:25,036
Hulk Vermelho só conseguiu
em destruir a si mesmo.
252
00:13:25,971 --> 00:13:27,038
Oi.
253
00:13:28,007 --> 00:13:29,140
(grunhido) (grunhido)
254
00:13:31,043 --> 00:13:32,944
O velho tinto tem um segredinho.
255
00:13:33,245 --> 00:13:37,248
Parece que sou o único hulk que
pode absorver energia gama.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,450
(rosnando)
257
00:13:40,386 --> 00:13:43,188
Ah! As células de energia da armadura foram drenadas.
258
00:13:43,889 --> 00:13:44,956
Destino: Não consigo me mover.
259
00:13:44,958 --> 00:13:46,024
Qual é o problema, doutor?
260
00:13:46,026 --> 00:13:47,992
Sua calcinha de ferro queima um fusível?
261
00:13:47,994 --> 00:13:49,994
Urgh! Enganar!
262
00:13:50,296 --> 00:13:52,030
Doom nunca é impotente!
263
00:13:52,264 --> 00:13:53,264
(rugindo)
264
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
Você quer ficar e
brincar de mastigar com a vítima?
265
00:13:55,969 --> 00:13:57,409
Para mim é tudo igual.
266
00:13:57,536 --> 00:14:00,138
Estou saindo daqui
antes de ele recarregar.
267
00:14:00,140 --> 00:14:03,308
Doom derrubou meu jato, é
é justo que eu enterre o dele
268
00:14:03,909 --> 00:14:05,276
Para a carona para casa, você sabe.
269
00:14:05,278 --> 00:14:07,078
Claro que o truque vai
estar encontrando seu cabide
270
00:14:07,102 --> 00:14:08,935
Antes que seus robôs me encontrem.
271
00:14:09,048 --> 00:14:10,415
(rindo) bingo!
272
00:14:10,417 --> 00:14:12,016
(dinossauro diabo rosnando)
273
00:14:13,886 --> 00:14:15,486
Ah, mudou de ideia, hein?
274
00:14:16,048 --> 00:14:17,288
Bem, apresse-se, entre no jato.
275
00:14:17,290 --> 00:14:18,556
Não temos o dia todo.
276
00:14:19,024 --> 00:14:21,025
Deveria ser capaz de
faça uma ligação direta nesta caixa.
277
00:14:24,363 --> 00:14:26,130
Ah, sim, foi isso!
278
00:14:38,043 --> 00:14:41,112
Hulk vermelho: O curso está bloqueado.
Estamos livres em casa, feio.
279
00:14:41,114 --> 00:14:42,394
(alarme soando)
doombot: Atenção!
280
00:14:42,418 --> 00:14:43,915
Adulteração desta aeronave
281
00:14:43,917 --> 00:14:45,884
Iniciou o
substituição de segurança.
282
00:14:48,220 --> 00:14:50,421
Substituição de segurança? O que
ele quer dizer segurança...
283
00:14:53,225 --> 00:14:55,927
Você está morto, enferrujado,
boca de metal, maluco!
284
00:14:55,929 --> 00:14:58,663
Você não aguenta uma piada maldita!
285
00:15:07,039 --> 00:15:09,240
É improvável que
bruto sobreviveu.
286
00:15:09,975 --> 00:15:11,442
Ainda assim, devo ter certeza.
287
00:15:14,413 --> 00:15:16,080
Shh.
288
00:15:16,548 --> 00:15:17,916
Fácil.
289
00:15:26,458 --> 00:15:28,159
Eu poderia ter ligado
verde para passear?
290
00:15:28,360 --> 00:15:28,359
Claro.
291
00:15:28,361 --> 00:15:31,996
Mas ele só vai esfregar isso
"você não é bom com animais"
292
00:15:31,998 --> 00:15:33,564
Bruta na minha cara de novo.
293
00:15:34,099 --> 00:15:35,366
Quem precisa disso?
294
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
Vamos caminhar para casa primeiro.
295
00:15:47,546 --> 00:15:50,548
Hulk Vermelho: Nunca pensei isso
o lixo antigo poderia parecer tão bom.
296
00:15:54,720 --> 00:15:56,020
Chegando!
297
00:16:00,125 --> 00:16:02,226
Esperei pacientemente, Hulk Vermelho.
298
00:16:02,628 --> 00:16:05,964
Você contaminou meu país
e destruiu meu castelo.
299
00:16:06,332 --> 00:16:11,035
Para isso, sua base gama
serão os primeiros a cair.
300
00:16:14,239 --> 00:16:15,306
(grunhindo)
301
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
Você sabe, desgraça,
302
00:16:19,346 --> 00:16:23,414
Nós, Hulks, não aceitamos
gentilmente com os invasores.
303
00:16:23,682 --> 00:16:26,517
Especialmente aqueles que
passe nossos poderes gama.
304
00:16:33,659 --> 00:16:36,327
Você ataca um Hulk,
você ataca todos nós.
305
00:16:36,329 --> 00:16:38,629
vou ter que acabar
com você eventualmente.
306
00:16:38,631 --> 00:16:40,031
Então deixe ser feito!
307
00:16:48,240 --> 00:16:49,774
Bomba atômica: Ah, sim!
308
00:16:49,776 --> 00:16:51,242
Uau!
309
00:16:52,711 --> 00:16:54,078
Senti minha falta!
310
00:16:56,248 --> 00:16:57,315
Oh não.
311
00:17:07,092 --> 00:17:09,127
(grunhindo)
312
00:17:09,728 --> 00:17:11,396
Doom: Longe de mim, selvagem!
313
00:17:11,663 --> 00:17:13,097
(skaar gritando)
314
00:17:14,466 --> 00:17:16,067
Acabou a luz, doutor!
315
00:17:23,142 --> 00:17:24,342
Hulk: Ei, doutor!
316
00:17:25,778 --> 00:17:27,412
Abra e diga "ah".
317
00:17:28,781 --> 00:17:30,048
(grunhindo)
318
00:17:35,454 --> 00:17:36,554
(Hulk grita)
319
00:17:40,626 --> 00:17:43,294
Encha suas mãos, você
rastejante estanhado!
320
00:17:43,296 --> 00:17:44,562
(rosnando)
321
00:17:48,100 --> 00:17:49,534
(grita)
322
00:17:49,668 --> 00:17:50,768
(grunhindo)
323
00:17:53,806 --> 00:17:56,174
Hulk: Maneira de errar
garras da desgraça, vermelhas.
324
00:17:56,176 --> 00:17:58,609
Sua armadura de poder gama
o torna imparável.
325
00:17:58,611 --> 00:17:59,891
Você quer me poupar da palestra
326
00:17:59,915 --> 00:18:01,779
Até depois de termos
limpou a cúpula cromada?
327
00:18:01,781 --> 00:18:03,314
Rotina de ricochete! Ir!
328
00:18:07,853 --> 00:18:09,087
(alarmes soando)
329
00:18:16,295 --> 00:18:18,329
Ei, doutor! Sorriso! (grunhindo)
330
00:18:21,633 --> 00:18:22,733
(gemidos)
331
00:18:23,335 --> 00:18:25,169
(grunhido) (alarme soa)
332
00:18:25,771 --> 00:18:27,338
As células de energia estão caindo.
333
00:18:27,706 --> 00:18:30,508
Devo recarregar se estiver
para destruir todos os hulks.
334
00:18:30,676 --> 00:18:33,144
Vencedor? Victor von desgraça?
335
00:18:33,445 --> 00:18:35,446
Um plano brilhante, senhor.
336
00:18:35,448 --> 00:18:38,316
Lutando para chegar ao Hulk
santuário interior para me libertar.
337
00:18:38,851 --> 00:18:41,452
E você é? O líder.
338
00:18:41,454 --> 00:18:42,887
O líder de?
339
00:18:42,889 --> 00:18:44,489
O mundo.
340
00:18:44,491 --> 00:18:46,257
A conquista da espécie humana.
341
00:18:46,259 --> 00:18:48,226
Você sabe, o líder.
342
00:18:48,494 --> 00:18:48,493
Oh sim.
343
00:18:48,495 --> 00:18:53,598
Uh, diga-me, o Hulk continua
reservas gama excedentes disponíveis?
344
00:18:53,866 --> 00:18:56,567
Esse gerador se conecta a
o principal reator gama.
345
00:18:56,869 --> 00:18:58,402
Excelente.
346
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
(dispositivo apitando)
347
00:19:02,542 --> 00:19:07,578
Você energizou sua armadura com gama?
Quão inspirado.
348
00:19:07,580 --> 00:19:11,883
Que super vilão incrível
equipe que nós, gênios, formaremos.
349
00:19:11,885 --> 00:19:16,187
Receio que minhas alianças habituais
estão em uma escala mais épica.
350
00:19:17,523 --> 00:19:18,756
Eu sou épico.
351
00:19:19,191 --> 00:19:20,291
(gemidos)
352
00:19:23,462 --> 00:19:24,829
Ah!
353
00:19:27,566 --> 00:19:29,400
Bomba atômica: Bom trabalho, grande cérebro.
354
00:19:29,402 --> 00:19:31,636
She-hulk: Mantendo a desgraça
distraído até que nos alcançamos.
355
00:19:31,770 --> 00:19:33,571
Por que, sim.
356
00:19:33,939 --> 00:19:36,908
Então, doutor, você está se sentindo com sorte?
357
00:19:37,342 --> 00:19:38,709
Bah!
358
00:19:38,711 --> 00:19:41,279
Esta pequena rivalidade está abaixo
o senhor da Letónia.
359
00:19:41,281 --> 00:19:42,847
Destino se despede.
360
00:19:43,448 --> 00:19:46,350
Mas primeiro, há
uma dívida para saldar.
361
00:19:46,585 --> 00:19:49,453
Quem pagará o preço
pelos crimes do Hulk Vermelho?
362
00:19:49,922 --> 00:19:51,255
(rugindo)
363
00:19:52,291 --> 00:19:55,293
Claro, a besta fiel.
364
00:19:55,295 --> 00:19:56,961
Leal até o fim!
365
00:19:57,596 --> 00:19:59,197
Não, você não!
366
00:19:59,698 --> 00:20:01,566
Vermelho! (grunhidos)
367
00:20:04,203 --> 00:20:05,970
Nobre, mas fútil.
368
00:20:06,705 --> 00:20:07,905
(Hulk ruge)
369
00:20:11,510 --> 00:20:13,277
Solte-me, seu bruto!
370
00:20:13,946 --> 00:20:15,980
Hulk: Assim que eu quebrar
montar essas células de energia.
371
00:20:16,315 --> 00:20:18,683
Não posso deixar você drenar
mais hulks.
372
00:20:18,685 --> 00:20:20,985
Destino: Não! Você não deve! Ah!
373
00:20:20,987 --> 00:20:22,687
A armadura está sobrecarregada!
374
00:20:22,689 --> 00:20:24,388
Poderia explodir a qualquer segundo!
375
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Melhor não deixar a porta
bater em você na saída.
376
00:20:27,260 --> 00:20:28,859
(desgraça gritando)
377
00:20:33,799 --> 00:20:35,800
(Hulk vermelho gemendo)
378
00:20:39,972 --> 00:20:41,305
(crescendo)
379
00:20:41,307 --> 00:20:43,374
Não me afogue já!
380
00:20:44,009 --> 00:20:45,843
Você está bem. Eca!
381
00:20:46,411 --> 00:20:49,847
Claro. Eu não poderia deixar
desgraça machucou meu amigo aqui.
382
00:20:49,849 --> 00:20:50,982
Seu amigo?
383
00:20:50,984 --> 00:20:54,385
Depois que você ameaçou moer
ele em hambúrgueres de dinossauro?
384
00:20:54,786 --> 00:20:56,287
Quem eu?
385
00:20:56,488 --> 00:20:59,590
Não. Acabei de passar o último
semana procurando pelo diabo
386
00:20:59,592 --> 00:21:01,626
Depois que ele vagou
saiu e se perdeu.
387
00:21:01,628 --> 00:21:02,727
Não é mesmo?
388
00:21:02,729 --> 00:21:04,395
(ronronando)
389
00:21:08,934 --> 00:21:10,034
O quê?
390
00:21:11,336 --> 00:21:13,471
(zomba) essa é a história do vermelho.
391
00:21:13,473 --> 00:21:15,740
Mas as minicâmeras
conte a história real.
392
00:21:16,541 --> 00:21:19,277
Mas agora que ele teve um
chance de conhecer o diabo,
393
00:21:19,945 --> 00:21:21,812
Talvez o vermelho seja melhor
com animais.
394
00:21:22,748 --> 00:21:24,548
Bem, talvez apenas este.
395
00:21:25,684 --> 00:21:26,851
(estrondo no chão)
396
00:21:26,853 --> 00:21:28,452
Hulk Vermelho: Ah, não!
397
00:21:28,954 --> 00:21:30,321
De novo não!
398
00:21:30,822 --> 00:21:31,922
Hulk.